Genel İş Koşulları (AGB)
Bu sayfa bilgilendirme amaçlı bir çeviridir. Yalnızca Almanca sürüm hukuken bağlayıcıdır.
1. Kapsam
1.1 Bu Genel İş Koşulları, {{COMPANY_NAME}} UG (haftungsbeschränkt), {{ADDRESS}} (bundan sonra “biz”) şirketinin tüm teklifleri, sözleşmeleri ve hizmetleri için geçerlidir; özellikle deniz, hava, demiryolu, karayolu ve ekspres taşımalarının organizasyonu, gümrük işlemleri, depolama ve bunlarla bağlantılı hizmetler için.
1.2 Hizmetlerimiz yalnızca Alman Medeni Kanunu (BGB) § 14 anlamında tacirlere, kamu tüzel kişilerine ve kamu hukukuna tabi özel mal varlıklarına (bundan sonra “iş veren”) yöneliktir. BGB § 13 anlamında tüketicilerle sözleşme yapmayız.
1.3 İş verenin farklı, aykırı veya tamamlayıcı iş koşulları, açıkça itiraz etmemiş olsak bile sözleşmenin parçası olmaz.
2. ADSp 2017’nin geçerliliği
2.1 Yalnızca Alman Genel Nakliye Organizatörlüğü Koşulları 2017’nin (ADSp 2017) her zaman en güncel sürümüne dayanarak çalışırız. Bu koşullar, bu Genel İş Koşulları aksini düzenlemediği sürece tüm taşıma sözleşmeleri için geçerlidir.
2.2 Not: ADSp 2017, madde 23’te eşya hasarlarına ilişkin azami sorumluluk tutarı (HGB § 431) bakımından kanundan ayrılır. Sorumluluğu, diğerlerinin yanı sıra deniz taşımasını içeren çok türlü taşımalarda ve tutar olarak hasar vakası ile hasar olayı başına sınırlar. Belirleyici olan ADSp 2017 madde 23’ün metnidir.
2.3 ADSp 2017’nin tam metnini talep üzerine sunarız. Metin ayrıca ilgili dernekler aracılığıyla kamuya açık olarak erişilebilir.
3. Teklifler, fiyatlar ve sözleşmenin kurulması
3.1 Web sitemizdeki, özellikle navlun hesaplayıcıdaki fiyat bilgileri bağlayıcı olmayan referans değerlerdir. Bunlar genel piyasa verilerine ve sizin girdilerinize dayanır ve hukuki anlamda bir teklif oluşturmaz.
3.2 Bağlayıcı teklifleri metin biçiminde (örn. e-posta ile) hazırlarız. Bu teklifler, içlerinde belirtilen süre için ve belirtilen varsayımlar altında (özellikle mal türü, ölçüler, ağırlıklar, teslim alma ve teslimat yeri, tarih) geçerlidir.
3.3 Sözleşme, iş verenin teklifimizi metin biçiminde kabul etmesiyle veya bizim bir siparişi metin biçiminde onaylamamızla kurulur.
3.4 Gerçek gönderi verileri iş verenin bildirdiklerinden farklıysa veya armatörler, havayolları, terminaller ya da resmî makamlar teklifin hazırlanmasından sonra yeni veya daha yüksek ek ücretler, harçlar veya vergiler talep ederse, bundan doğan ek masrafları yansıtma hakkına sahibiz. İş vereni bu konuda mümkün olan en kısa sürede bilgilendiririz.
3.5 Açıkça aksi kararlaştırılmadıkça teklife özellikle şunlar dahil değildir: gümrük vergileri, ithalat KDV’si ve diğer vergiler, gümrük muayenesi masrafları, bekleme ücretleri (demurrage/detention), ardiye ücreti ve iş verenin yanlış veya eksik bilgi ya da belgelerinden kaynaklanan masraflar.
4. İş verenin yükümlülükleri
4.1 İş veren, işin yürütülmesi için gerekli tüm temel bilgileri zamanında bize bildirir; özellikle malın türü ve niteliği, ağırlıklar, ölçüler, koli sayısı, mal değeri, gümrük tarife numaraları ve özel nitelikler (örn. tehlikeli madde, sıcaklığa duyarlılık, özel değer).
4.2 Tehlikeli madde, sipariş verilmeden önce UN numarası, sınıfı ve gerekli belgeler (özellikle güvenlik bilgi formu, lityum bataryalarda UN 38.3 test özeti) dahil olmak üzere metin biçiminde bildirilmelidir.
4.3 Açıkça aksi kararlaştırılmadıkça, taşımaya uygun ambalaj ve işaretlemeden iş veren sorumludur.
4.4 İş veren, malın ithal edilebilmesini ve piyasaya arz edilebilmesini ve kendisi için geçerli yükümlülükleri (örn. ürün güvenliği, ElektroG, VerpackG, BattDG’ye göre kayıtlar) yerine getirmesini sağlar.
5. Gümrük işlemleri
5.1 Gümrük beyannamelerini biz veya görevlendirdiğimiz gümrük hizmet sağlayıcıları kural olarak doğrudan temsille, yani iş veren adına ve hesabına veririz (Birlik Gümrük Kodu md. 18). İş veren bunun için gerekli vekâletnameyi verir. Dolaylı temsille beyan yalnızca ayrı bir anlaşma ile yapılır.
5.2 İş veren, gümrük işlemleri için bize sağladığı bilgi ve belgelerin, özellikle mal tanımı, gümrük tarife numarası, menşe ve gümrük kıymetinin doğruluğundan ve eksiksizliğinden sorumludur (bkz. Birlik Gümrük Kodu md. 15). Bilgileri makullük açısından kontrol ederiz, ancak iş veren tarafından sağlanan verilerin içerik bakımından doğruluğu için sorumluluk üstlenmeyiz.
5.3 Malların gerçeğe aykırı bir değer, gerçeğe aykırı bir mal tanımı ile veya ilgisiz bir üçüncü kişinin gümrük numarası üzerinden ithal edilmesinin amaçlandığı düzenlemelerde yer almayız. DDP teslimatlarını yalnızca belirlenmiş bir ithalatçının malı doğru gümrük kıymetiyle beyan etmesi hâlinde organize ederiz.
5.4 Gümrük vergilerini, ithalat KDV’sini veya diğer vergileri avans olarak ödememiz hâlinde bunlar bize derhal iade edilmelidir. Avans ödeme için, tutarı teklifte belirtilen bir avans komisyonu talep edebiliriz.
6. Sorumluluk
6.1 Sorumluluğumuz ADSp 2017’ye ve bu koşulların düzenleme içermediği ölçüde yasal hükümlere, özellikle HGB §§ 407 vd. hükümlerine tabidir.
6.2 Üçüncü kişilerin hizmetleri (örn. armatörler, havayolları, demiryolu operatörleri, taşıyıcılar) için, ilgili sözleşmeye uygulanan yasal ve sözleşmesel hükümler çerçevesinde sorumluyuz.
6.3 Mal için nakliyat sigortasını yalnızca metin biçiminde açık bir talimat üzerine yaptırırız. Böyle bir talimat olmadan sorumluluğumuzun ötesinde bir sigorta teminatı bulunmaz.
7. Ödeme koşulları
7.1
7.2 Tüm fiyatlara, uygulanması hâlinde yasal KDV eklenir.
7.3 Alacaklarımıza karşı takas veya hapis hakkı yalnızca ADSp 2017 hükümlerine göre kullanılabilir.
8. Veri koruma
Kişisel verileri gizlilik politikamız hükümlerine göre işleriz.
9. Uygulanacak hukuk ve yetkili mahkeme
9.1 BM Satım Sözleşmesi (CISG) hariç olmak üzere Federal Almanya Cumhuriyeti hukuku uygulanır.
9.2 Sözleşme ilişkisinden doğan veya bununla bağlantılı tüm uyuşmazlıklarda yetkili mahkeme, yasal olarak izin verildiği ölçüde, {{COMPANY_NAME}} UG (haftungsbeschränkt) şirketinin merkezinin bulunduğu yerdir.
10. Son hükümler
Bu Genel İş Koşullarının bazı hükümlerinin geçersiz olması veya sonradan geçersiz hâle gelmesi, diğer hükümlerin geçerliliğini etkilemez. Geçersiz hükmün yerine yasal düzenleme geçer.
Tarih: 20.11.2026
Güncellendi: 20 Kasım 2026