Condiciones generales de contratación
Esta traducción se ofrece solo a título informativo. Únicamente son jurídicamente vinculantes las condiciones generales en alemán (AGB).
1. Ámbito de aplicación
1.1 Estas condiciones generales de contratación se aplican a todas las ofertas, contratos y servicios de {{COMPANY_NAME}} UG (haftungsbeschränkt), {{ADDRESS}} (en adelante, «nosotros»), en particular a la organización de transportes marítimos, aéreos, ferroviarios, por carretera y exprés, al despacho aduanero, al almacenaje y a los servicios relacionados.
1.2 Nuestros servicios se dirigen exclusivamente a empresarios en el sentido del § 14 BGB (Código Civil alemán), a personas jurídicas de derecho público y a patrimonios especiales de derecho público (en adelante, el «cliente»). No celebramos contratos con consumidores en el sentido del § 13 BGB.
1.3 Las condiciones generales del cliente que sean divergentes, contrarias o complementarias no forman parte del contrato, aunque no nos opongamos expresamente a ellas.
2. Aplicación de las ADSp 2017
2.1 Trabajamos exclusivamente sobre la base de las condiciones generales de los transitarios alemanes 2017 (Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen, ADSp 2017) en su versión más reciente. Se aplican a todos los contratos de transporte, salvo que estas condiciones generales dispongan otra cosa.
2.2 Aviso: en su apartado 23, las ADSp 2017 se apartan de la ley en lo relativo al importe máximo de responsabilidad por daños a la mercancía (§ 431 HGB, Código de Comercio alemán). Limitan la responsabilidad, entre otros casos, en los transportes multimodales que incluyen un tramo marítimo, así como en su cuantía por siniestro y por evento dañoso. Lo determinante es el texto del apartado 23 de las ADSp 2017.
2.3 Facilitamos el texto completo de las ADSp 2017 previa solicitud. Además, puede consultarse públicamente a través de las asociaciones participantes.
3. Ofertas, precios y celebración del contrato
3.1 Los precios indicados en nuestro sitio web, en particular en la calculadora de flete, son valores orientativos sin compromiso. Se basan en datos generales de mercado y en los datos que usted introduce, y no constituyen una oferta en sentido jurídico.
3.2 Las ofertas vinculantes las elaboramos por escrito en forma de texto (p. ej., por correo electrónico). Son válidas durante el periodo indicado en ellas y bajo los supuestos que en ellas se mencionan (en particular, tipo de mercancía, medidas, pesos, lugar de recogida y de entrega, fecha).
3.3 El contrato se celebra cuando el cliente acepta nuestra oferta por escrito en forma de texto o cuando confirmamos un encargo por escrito en forma de texto.
3.4 Si los datos reales del envío difieren de los indicados por el cliente, o si navieras, aerolíneas, terminales o autoridades imponen, después de elaborada la oferta, recargos, tasas o tributos nuevos o más elevados, estamos facultados para repercutir los costes adicionales resultantes. Informaremos de ello al cliente lo antes posible.
3.5 Salvo acuerdo expreso en contrario, no están incluidos en la oferta, en particular, los aranceles, el IVA de importación y otros tributos, los costes de una inspección aduanera, la demora (demurrage/detention), el almacenaje ni los costes derivados de datos o documentos incorrectos o incompletos del cliente.
4. Obligaciones del cliente
4.1 El cliente nos comunica a tiempo todos los datos esenciales para la ejecución, en particular la naturaleza y las características de la mercancía, los pesos, las medidas, el número de bultos, el valor de la mercancía, los códigos arancelarios y las propiedades especiales (p. ej., mercancía peligrosa, sensibilidad a la temperatura, valor especial).
4.2 Las mercancías peligrosas deben indicarse por escrito en forma de texto antes de efectuar el encargo, incluidos el número ONU, la clase y los documentos necesarios (en particular, la ficha de datos de seguridad y, en baterías de litio, el resumen de ensayo UN 38.3).
4.3 El cliente es responsable de un embalaje y un marcado adecuados para el transporte, salvo que se acuerde expresamente otra cosa.
4.4 El cliente garantiza que la mercancía puede importarse y comercializarse y que cumple las obligaciones que le son aplicables (p. ej., seguridad del producto, registros conforme a las leyes alemanas ElektroG, VerpackG y BattDG).
5. Despacho aduanero
5.1 Por regla general, nosotros o los representantes aduaneros que contratamos presentamos las declaraciones en aduana en representación directa, es decir, en nombre y por cuenta del cliente (art. 18 del Código Aduanero de la Unión). El cliente otorga para ello el poder necesario. Una declaración en representación indirecta solo se realiza previo acuerdo específico.
5.2 El cliente es responsable de la exactitud y la integridad de los datos y documentos que nos facilita para el despacho aduanero, en particular la descripción de la mercancía, el código arancelario, el origen y el valor en aduana (véase el art. 15 del Código Aduanero de la Unión). Revisamos la plausibilidad de los datos, pero no asumimos responsabilidad alguna por la exactitud del contenido de los datos aportados por el cliente.
5.3 No participamos en esquemas en los que se pretenda importar mercancías declarando un valor incorrecto, una descripción de la mercancía incorrecta o mediante el número aduanero de un tercero ajeno a la operación. Solo organizamos entregas DDP si un importador designado declara la mercancía con un valor en aduana correcto.
5.4 Si adelantamos aranceles, IVA de importación u otros tributos, deberán reembolsársenos sin demora. Por el anticipo podemos cobrar una comisión, cuyo importe figura en la oferta.
6. Responsabilidad
6.1 Nuestra responsabilidad se rige por las ADSp 2017 y, en la medida en que estas no contengan una regulación, por las disposiciones legales, en particular los §§ 407 y siguientes del HGB.
6.2 Por los servicios de terceros (p. ej., navieras, aerolíneas, operadores ferroviarios, transportistas) respondemos en el marco de las disposiciones legales y contractuales aplicables al contrato correspondiente.
6.3 Solo contratamos un seguro de transporte para la mercancía previo encargo expreso por escrito en forma de texto. Sin dicho encargo no existe cobertura de seguro más allá de nuestra responsabilidad.
7. Condiciones de pago
7.1
7.2 Todos los precios se entienden más el IVA legal, cuando proceda.
7.3 La compensación o la retención frente a nuestros créditos solo se admiten conforme a las ADSp 2017.
8. Protección de datos
Tratamos los datos personales conforme a nuestra política de privacidad.
9. Derecho aplicable y fuero
9.1 Se aplica el derecho de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG).
9.2 El fuero para todos los litigios derivados de la relación contractual o relacionados con ella es, en la medida en que la ley lo permita, el domicilio social de {{COMPANY_NAME}} UG (haftungsbeschränkt).
10. Disposiciones finales
Si alguna de las disposiciones de estas condiciones generales fuera o llegara a ser ineficaz, la eficacia de las demás disposiciones no se verá afectada. La disposición ineficaz será sustituida por la regulación legal.
Versión: 20/11/2026
Actualizado: 20 de noviembre de 2026