الشروط والأحكام العامة (AGB)
هذه ترجمة لأغراض الاطلاع فقط. النسخة الملزمة قانونيًا هي النسخة الألمانية من الشروط والأحكام العامة (AGB).
1. نطاق السريان
1.1 تسري هذه الشروط والأحكام العامة على جميع العروض والعقود والخدمات المقدّمة من شركة {{COMPANY_NAME}} UG (haftungsbeschränkt)، {{ADDRESS}} (ويُشار إليها فيما يلي بـ «نحن»)، ولا سيما على تنظيم النقل البحري والجوي وبالسكك الحديدية وبالشاحنات وبالبريد السريع، والإجراءات الجمركية، والتخزين، والخدمات المرتبطة بها.
1.2 تتوجه خدماتنا حصرًا إلى رواد الأعمال بالمعنى الوارد في المادة 14 من القانون المدني الألماني (BGB)، والأشخاص الاعتباريين في القانون العام، والذمم المالية الخاصة في القانون العام (ويُشار إليهم فيما يلي بـ «العميل»). ولا نبرم عقودًا مع المستهلكين بالمعنى الوارد في المادة 13 من BGB.
1.3 لا تصبح الشروط التعاقدية المخالفة أو المتعارضة أو المكمّلة الخاصة بالعميل جزءًا من العقد، حتى لو لم نعترض عليها صراحةً.
2. سريان ADSp 2017
2.1 نعمل حصرًا على أساس الشروط الألمانية العامة لوكلاء الشحن 2017 (ADSp 2017) في أحدث صيغها. وتسري على جميع عقود النقل، ما لم تنص هذه الشروط والأحكام العامة على خلاف ذلك.
2.2 ملاحظة: تختلف ADSp 2017 في البند 23 عن القانون فيما يتعلق بالحد الأقصى للمسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالبضائع (المادة 431 من القانون التجاري الألماني HGB). فهي تحدّ المسؤولية، من بين أمور أخرى، في عمليات النقل متعدد الوسائط التي تتضمن نقلًا بحريًا، وكذلك من حيث المبلغ لكل حالة ضرر ولكل واقعة ضرر. والمرجع هو نص البند 23 من ADSp 2017.
2.3 نوفّر النص الكامل لـ ADSp 2017 عند الطلب. وهو متاح كذلك للعموم عبر الاتحادات المعنية.
3. العروض والأسعار وإبرام العقد
3.1 الأسعار المذكورة على موقعنا، ولا سيما في حاسبة الشحن، قيم استرشادية غير ملزمة. وهي مبنية على بيانات سوق عامة وعلى مدخلاتكم، ولا تشكّل عرضًا بالمعنى القانوني.
3.2 نعدّ العروض الملزمة بصيغة نصية (مثلًا عبر البريد الإلكتروني). وتسري للفترة المذكورة فيها ووفق الافتراضات المذكورة فيها (ولا سيما نوع البضاعة، والأبعاد، والأوزان، ومكان الاستلام والتسليم، والموعد).
3.3 يُبرم العقد عندما يقبل العميل عرضنا بصيغة نصية، أو عندما نؤكد طلبية بصيغة نصية.
3.4 إذا اختلفت بيانات الشحنة الفعلية عن البيانات التي قدّمها العميل، أو إذا فرضت شركات الملاحة أو شركات الطيران أو المحطات أو السلطات بعد إعداد العرض رسومًا إضافية أو أجورًا أو ضرائب جديدة أو أعلى، يحق لنا تحميل العميل التكاليف الإضافية الناشئة عن ذلك. ونبلغ العميل بذلك في أقرب وقت ممكن.
3.5 لا يشمل العرض، ما لم يُتفق صراحةً على خلاف ذلك، على وجه الخصوص: الرسوم الجمركية، وضريبة القيمة المضافة على الاستيراد وسائر الرسوم، وتكاليف المعاينة الجمركية، ورسوم التأخير (Demurrage/Detention)، ورسوم التخزين، والتكاليف الناشئة عن بيانات أو مستندات غير صحيحة أو غير مكتملة من العميل.
4. التزامات العميل
4.1 يبلغنا العميل في الوقت المناسب بجميع البيانات الجوهرية للتنفيذ، ولا سيما نوع البضاعة وطبيعتها، والأوزان، والأبعاد، وعدد الطرود، وقيمة البضاعة، وأرقام التعريفة الجمركية، والخصائص الخاصة (مثل البضائع الخطرة، أو الحساسية للحرارة، أو القيمة الخاصة).
4.2 يجب الإفصاح عن البضائع الخطرة بصيغة نصية قبل تقديم الطلبية، بما في ذلك رقم UN، والفئة، والمستندات اللازمة (ولا سيما صحيفة بيانات السلامة، وفي بطاريات الليثيوم ملخص اختبار UN 38.3).
4.3 العميل مسؤول عن التغليف والوسم الملائمين للنقل، ما لم يُتفق صراحةً على خلاف ذلك.
4.4 يضمن العميل أن البضاعة مسموح باستيرادها وطرحها في السوق، وأنه يفي بالالتزامات السارية عليه (مثل سلامة المنتج، والتسجيلات وفق ElektroG وVerpackG وBattDG).
5. الإجراءات الجمركية
5.1 نقدّم نحن أو مقدمو الخدمات الجمركية الذين نكلّفهم البيانات الجمركية من حيث المبدأ بالتمثيل المباشر، أي باسم العميل ولحسابه (المادة 18 من قانون الجمارك الموحد للاتحاد الأوروبي). ويمنح العميل لهذا الغرض التفويض اللازم. ولا يُقدَّم البيان بالتمثيل غير المباشر إلا باتفاق منفصل.
5.2 العميل مسؤول عن صحة واكتمال البيانات والمستندات التي يقدّمها لنا للإجراءات الجمركية، ولا سيما وصف البضاعة، ورقم التعريفة الجمركية، والمنشأ، والقيمة الجمركية (انظر المادة 15 من قانون الجمارك الموحد للاتحاد الأوروبي). ونتحقق من معقولية البيانات، لكننا لا نتحمل المسؤولية عن الصحة الموضوعية للبيانات التي يقدّمها العميل.
5.3 لا نشارك في ترتيبات يُراد فيها استيراد البضائع بقيمة غير صحيحة أو بوصف غير صحيح للبضاعة أو عبر الرقم الجمركي لطرف ثالث غير معني. ولا ننظّم عمليات التسليم بشرط DDP إلا إذا قدّم مستورد مسمّى البيان الجمركي للبضاعة بقيمة جمركية صحيحة.
5.4 إذا دفعنا مقدمًا الرسوم الجمركية أو ضريبة القيمة المضافة على الاستيراد أو غيرها من الرسوم، وجب ردّها إلينا دون تأخير. ويجوز لنا أن نحتسب مقابل الدفع المسبق عمولة دفع مسبق يتحدد مقدارها في العرض.
6. المسؤولية
6.1 تخضع مسؤوليتنا لـ ADSp 2017، وفيما لا تنظّمه هذه الشروط، للأحكام القانونية، ولا سيما المواد 407 وما يليها من HGB.
6.2 نتحمل المسؤولية عن خدمات الأطراف الثالثة (مثل شركات الملاحة، وشركات الطيران، ومشغّلي السكك الحديدية، والناقلين) في إطار الأحكام القانونية والتعاقدية السارية على العقد المعني.
6.3 لا نبرم تأمين نقل للبضاعة إلا بناءً على تكليف صريح بصيغة نصية. ومن دون مثل هذا التكليف لا توجد تغطية تأمينية تتجاوز مسؤوليتنا.
7. شروط الدفع
7.1
7.2 جميع الأسعار تُضاف إليها ضريبة القيمة المضافة القانونية، حيثما تُستحق.
7.3 لا تجوز المقاصة أو الاحتباس في مواجهة مطالباتنا إلا وفق أحكام ADSp 2017.
8. حماية البيانات
نعالج البيانات الشخصية وفق أحكام سياسة حماية البيانات لدينا.
9. القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي
9.1 يسري قانون جمهورية ألمانيا الاتحادية مع استبعاد اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG).
9.2 المحكمة المختصة بجميع النزاعات الناشئة عن العلاقة التعاقدية أو المرتبطة بها هي، بالقدر الذي يجيزه القانون، محكمة مقر شركة {{COMPANY_NAME}} UG (haftungsbeschränkt).
10. أحكام ختامية
إذا كان أي حكم من أحكام هذه الشروط والأحكام العامة باطلًا أو أصبح باطلًا، فلا يمس ذلك صحة الأحكام الأخرى. ويحل محل الحكم الباطل التنظيم القانوني.
تاريخ السريان: 20.11.2026
آخر تحديث: 20 نوفمبر 2026