Gizlilik Politikası
Bu sayfa bilgilendirme amaçlı bir çeviridir. Yalnızca Almanca sürüm hukuken bağlayıcıdır.
Kişisel verilerinizin korunması bizim için önemlidir. Bu gizlilik politikası, frachtauschina.de’yi ziyaret ettiğinizde ve talep gönderdiğinizde hangi verileri hangi amaçla, hangi hukuki dayanakla ve ne kadar süreyle işlediğimizi açıklar. “Kişisel veriler” veya “işleme” gibi terimleri AB Genel Veri Koruma Tüzüğü (DSGVO/GDPR) anlamında kullanıyoruz.
1. Veri sorumlusu
Bu web sitesindeki veri işlemeden sorumlu olan:
{{COMPANY_NAME}} UG (haftungsbeschränkt)
{{ADDRESS}}
Temsilen: {{MANAGING_DIRECTOR}}
Telefon: {{PHONE}}
E-posta: {{EMAIL}}
2. Genel bakış: Neleri işliyoruz – neleri işlemiyoruz
- Web sitesi açıldığında teknik olarak gerekli bağlantı verileri oluşur (sunucu günlük dosyaları).
- Navlun hesaplayıcı, bir form veya e-posta yoluyla talep gönderdiğinizde, bize verdiğiniz bilgileri işleriz.
- İzleme veya reklam çerezleri kullanmıyor, sosyal medya eklentileri, harita veya video hizmetleri yerleştirmiyor ve Google’dan veya diğer üçüncü taraflardan yazı tipi yüklemiyoruz.
- Bazı araçlar verileri yalnızca tarayıcınızda yerel olarak saklar (bkz. bölüm 7).
3. Cloudflare Pages üzerinden barındırma
Bu web sitesi Cloudflare Pages üzerinden sunulmaktadır. Sağlayıcı: Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, ABD. Cloudflare, sayfaların sunulduğu ve saldırılara karşı korunduğu dünya çapında bir sunucu ağı (içerik dağıtım ağı) işletir. Bu sırada Cloudflare özellikle IP adresinizi ve aşağıda belirtilen bağlantı verilerini işler.
Hukuki dayanak, web sitesinin güvenli, hızlı ve güvenilir şekilde sunulmasındaki meşru menfaatimizdir (DSGVO md. 6 f. 1 bent f). Cloudflare ile DSGVO md. 28’e göre bir veri işleme sözleşmesi mevcuttur.
ABD’ye veri aktarımı: ABD’de işleme yapılması ihtimal dışı değildir. Cloudflare, Inc., AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi (EU-US Data Privacy Framework) kapsamında sertifikalıdır. Sertifikalı şirketler için AB Komisyonu’nun 10 Temmuz 2023 tarihli yeterlilik kararı geçerlidir (DSGVO md. 45). Buna ek olarak Cloudflare, sözleşme koşullarına AB standart sözleşme maddelerini dahil etmiştir.
Cloudflare, otomatik saldırılara karşı koruma için teknik olarak gerekli çerezler veya benzer tanımlayıcılar kullanabilir.
4. Sunucu günlük dosyaları
Her sayfa açılışında aşağıdaki veriler otomatik olarak işlenir:
- Talepte bulunan cihazın IP adresi
- Erişim tarihi ve saati
- Açılan sayfa veya dosya, aktarılan veri miktarı, HTTP durum kodu
- İletilmişse yönlendiren URL (daha önce ziyaret edilen sayfa)
- Tarayıcı türü, işletim sistemi ve dil ayarı (user agent)
Bu veriler, web sitesini sunmak, istikrarını ve güvenliğini sağlamak ve saldırıları tespit etmek için gereklidir. Hukuki dayanak DSGVO md. 6 f. 1 bent f’dir. Başka veri kaynaklarıyla birleştirme yapılmaz.
Saklama süresi: Günlük verileri, belirtilen amaçlar için artık gerekli olmadığında silinir.
5. Navlun hesaplayıcı ve iletişim formları üzerinden talepler
Navlun hesaplayıcı üzerinden teklif istediğinizde veya bir form aracılığıyla bizimle iletişime geçtiğinizde, girdiğiniz bilgileri işleriz – örneğin ad, firma, e-posta adresi, telefon numarası, ülke, teslim alma ve teslimat yeri ile gönderiye ilişkin bilgiler (mal, hacim, ağırlık, taşıma türü, istenen tarih). Zorunlu alanlar bu şekilde işaretlenmiştir; bu bilgiler olmadan talebinizi işleme alamayız.
Amaçlar ve hukuki dayanaklar:
- Sözleşme öncesi bir tedbir olarak talebinizin işlenmesi ve teklif hazırlanması (DSGVO md. 6 f. 1 bent b)
- Genel soruların yanıtlanması ve formun kötüye kullanıma, örneğin spama karşı korunması (DSGVO md. 6 f. 1 bent f; meşru menfaatimiz taleplerin verimli işlenmesi ve sistemlerimizin korunmasıdır)
E-posta hizmeti üzerinden gönderim: Form verileri teknik olarak sunucu taraflı bir işlev aracılığıyla, talebi bize ileten ve gerekirse size bir alındı onayı gönderen bir e-posta gönderim hizmetine aktarılır. Sağlayıcı: Sağlayıcı ile DSGVO md. 28’e göre bir veri işleme sözleşmesi mevcuttur.
İş ortaklarına aktarım: Size teklif hazırlamak veya bir siparişi yerine getirmek için gerekli gönderi verilerini taşıma ve gümrük ortaklarına aktarırız (örn. Çin’deki teslim alma ortakları, armatörler, havayolları, gümrük hizmet sağlayıcıları). Bu yalnızca talep veya sipariş için gerekli olduğu ölçüde yapılır (DSGVO md. 6 f. 1 bent b). AB dışındaki iş ortakları yalnızca taşıma için gerekli verileri alır.
6. E-posta veya telefonla iletişim
Bizimle e-posta veya telefonla iletişime geçtiğinizde, talebinizi işlemek için bilgilerinizi işleriz. Talebiniz bir sözleşme veya sözleşmenin hazırlanmasıyla ilgiliyse hukuki dayanak DSGVO md. 6 f. 1 bent b, diğer durumlarda DSGVO md. 6 f. 1 bent f’dir.
7. Tarayıcıda yerel depolama (Local Storage, Session Storage)
Bazı işlevler verileri yalnızca cihazınızda yerel olarak saklar. Bu veriler bize aktarılmaz:
- İthalat kontrol listesi: Daha sonra devam edebilmeniz için ilerleme durumu (işaretlenen maddeler) tarayıcınızın Local Storage alanına kaydedilir. Veriler, siz araçta sıfırlayana veya tarayıcı verilerinizi silene kadar kayıtlı kalır.
- Navlun talebi taslağı: Adımlar arasında geçiş yaparken girdilerin kaybolmaması için bir taslak Session Storage alanına kaydedilir. Tarayıcı sekmesini kapattığınızda otomatik olarak silinir. Veriler ancak talebi gönderdiğinizde bize iletilir.
Bu depolama, açıkça talep ettiğiniz işlev için kesinlikle gereklidir (TDDDG § 25 f. 2 bent 2). Daha fazla bilgiyi çerez bilgilerimizde bulabilirsiniz.
8. Web analizi
Şu anda web analizi kullanmıyoruz.
9. Yazı tipleri
Bu web sitesinde kullanılan yazı tipleri yerel olarak sunucumuzda veya barındırma ortamında saklanır ve oradan yüklenir. Google Fonts’a veya diğer harici yazı tipi hizmetlerine bağlantı kurulmaz.
10. Harici bağlantılar
Rehberlerimiz, örneğin resmî kurumlar veya piyasa verileri gibi harici kaynaklara bağlantı verir. Ancak böyle bir bağlantıya tıkladığınızda veriler bağlantı verilen sayfanın işletmecisine aktarılır. Bu sayfaların veri işlemesinden ilgili işletmeci sorumludur.
11. Saklama süresi
Kişisel verileri yalnızca ilgili amaç için gerekli olduğu sürece saklarız:
- Siparişe dönüşmeyen talepler: Yasal saklama yükümlülükleri bulunmadığı sürece, işlemin tamamlanmasından en geç sonra silinir.
- Teklifler ve siparişler: Ticari yazışmaları ve muhasebe belgelerini yasal süreler boyunca saklarız (özellikle Alman Ticaret Kanunu HGB § 257 ve Vergi Usul Kanunu AO § 147; belgeye göre altı ila on yıl).
- Yerel tarayıcı verileri: bkz. bölüm 7; bunları istediğiniz zaman kendiniz silebilirsiniz.
12. Haklarınız
Kişisel verilerinizle ilgili olarak bize karşı aşağıdaki haklara sahipsiniz:
- Bilgi edinme hakkı (DSGVO md. 15)
- Düzeltme hakkı (DSGVO md. 16)
- Silme hakkı (DSGVO md. 17)
- İşlemenin kısıtlanması hakkı (DSGVO md. 18)
- Veri taşınabilirliği hakkı (DSGVO md. 20)
- Verilmiş bir onayı ileriye dönük olarak geri alma hakkı (DSGVO md. 7 f. 3)
İtiraz hakkı (DSGVO md. 21): Verileri DSGVO md. 6 f. 1 bent f temelinde işlediğimiz ölçüde, özel durumunuzdan kaynaklanan nedenlerle işlemeye her zaman itiraz edebilirsiniz. Bu durumda, zorlayıcı ve korunmaya değer gerekçeler ispat edemediğimiz veya işleme hukuki taleplerin ileri sürülmesi, kullanılması ya da savunulmasına hizmet etmediği sürece verileri artık işlemeyiz.
Haklarınızı kullanmak için {{EMAIL}} adresine bir mesaj göndermeniz yeterlidir.
Şikâyet hakkı (DSGVO md. 77): Özellikle ikamet ettiğiniz, çalıştığınız veya iddia edilen ihlalin gerçekleştiği üye devlette bir veri koruma denetim makamına şikâyette bulunma hakkına sahipsiniz. Bizim için yetkili makam:
13. Otomatik karar verme yok
DSGVO md. 22 anlamında profil oluşturma dahil otomatik karar verme kullanmıyoruz. Navlun hesaplayıcıdaki fiyatlar otomatik olarak hesaplanan, bağlayıcı olmayan referans değerlerdir; teklifler ve siparişler hakkında insanlar karar verir.
14. Şifreleme
Bu web sitesi güvenlik nedeniyle TLS şifrelemesi kullanır. Şifreli bir bağlantıyı tarayıcınızın adres çubuğundaki “https://” ibaresinden anlayabilirsiniz.
15. Bu gizlilik politikasındaki değişiklikler
Web sitesi, hizmet sağlayıcılarımız veya hukuki durum değiştiğinde bu gizlilik politikasını güncelleriz. Her zaman burada yayımlanan sürüm geçerlidir; son güncelleme tarihini bu sayfanın üst kısmında bulabilirsiniz.
Güncellendi: 20 Kasım 2026