قاموس المصطلحات

قاموس المصطلحات: مصطلحات الاستيراد والشحن من الألف إلى الياء

المصطلحات المتخصصة بشرح موجز وواضح – مع إحالات إلى الأدلة المفصّلة.

ADSp 2017 – الشروط الألمانية العامة لوكلاء الشحن
Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen: شروط تعاقدية معتادة في قطاع الشحن لعقود وكالة الشحن في ألمانيا؛ تنظّم من بين أمور أخرى التزامات وكيل الشحن ومسؤوليته والحدود القصوى لهذه المسؤولية.
ATLAS – نظام الجمارك الألماني الإلكتروني
النظام الآلي للتعريفة والتخليص الجمركي المحلي التابع لإدارة الجمارك الألمانية. عبر ATLAS تُقدَّم البيانات الجمركية إلكترونيًا وتُصدر إشعارات رسوم الاستيراد. بالتفصيل في الدليل: Zollanmeldung mit ATLAS: Ablauf, Unterlagen, direkte Vertretung
AWB (Air Waybill) – بوليصة الشحن الجوي
مستند النقل في الشحن الجوي؛ وخلافًا لبوليصة الشحن البحري فهو ليس مستندًا قابلًا للتداول – إذ تُسلَّم البضاعة إلى المرسل إليه المدوّن فيه. بالتفصيل في الدليل: Importdokumente: Was auf Rechnung, Packliste und B/L stehen muss
BAF (Bunker Adjustment Factor) – رسم تعديل الوقود
رسم إضافي على الوقود في الشحن البحري. يعوّض تقلبات أسعار وقود السفن، وكثيرًا ما يُذكر بشكل منفصل. بالتفصيل في الدليل: Frachtrechnung verstehen: THC, BAF, ISPS, D/O, ENS, PSS erklärt
Bill of Lading (B/L) – بوليصة الشحن البحري
مستند الشحن البحري: إيصال باستلام البضاعة، ودليل على عقد النقل، وهو – بصفته بوليصة أصلية – مستند قابل للتداول يخوّل حامله استلام البضاعة. بالتفصيل في الدليل: Bill of Lading, Telex Release, Seaway Bill: So kommen Sie an Ihre Ware
CBM – المتر المكعب
المتر المكعب (cubic meter): وحدة الحجم في الشحن البحري والشحن المجمّع: الطول × العرض × الارتفاع بالأمتار. بالتفصيل في الدليل: Containermaße und Ladeplanung: Was passt in 20', 40' und 40HQ?
CE – علامة المطابقة الأوروبية
إقرار بأن المنتج يستوفي تشريعات التوافق الأوروبية السارية عليه. عند الاستيراد من دول ثالثة يتحمل المستورد التزامات التحقق والتوثيق. بالتفصيل في الدليل: Produktsicherheit beim Import: GPSR, CE und Ihre Pflichten
CFS (Container Freight Station) – محطة تجميع الحاويات
محطة تعبئة في الميناء تُحمَّل فيها البضائع المجمّعة في الحاويات (التجميع) أو تُفرَّغ منها (التفكيك). بالتفصيل في الدليل: الشحن البحري المجمّع (LCL) من الصين: كم يكلّف فعلًا؟
DDP (Delivered Duty Paid) – التسليم مع سداد الرسوم
شرط من شروط Incoterms يتحمل فيه البائع جميع التكاليف بما فيها الرسوم الجمركية وضريبة القيمة المضافة على الاستيراد، ويظهر بنفسه بصفة المستورد. ويكون قانونيًا فقط مع قيمة جمركية صحيحة ومستورد مسمّى. بالتفصيل في الدليل: DDP من الصين: ما القانوني، ومتى تصبح عروض «شامل الضرائب» مكلفة؟
Demurrage – غرامة تأخير الحاوية في المحطة
رسم تفرضه شركة الملاحة على الحاويات التي تبقى في المحطة بعد انتهاء الأيام المجانية. وقد يبلغ سريعًا عدة مئات من اليوروهات أسبوعيًا. بالتفصيل في الدليل: Demurrage und Detention: Standgeld beim Container vermeiden
Detention – رسم احتجاز الحاوية خارج المحطة
رسم على استخدام الحاوية خارج المحطة بعد انقضاء الأيام المجانية – مثلًا عندما يستغرق التفريغ لدى المستلم وقتًا طويلًا. بالتفصيل في الدليل: Demurrage und Detention: Standgeld beim Container vermeiden
D/O (Delivery Order) – أمر التسليم
أمر الإفراج أو التسليم: مستند تُفرج بموجبه شركة الملاحة أو وكيلها عن البضاعة في ميناء الوصول لاستلامها. بالتفصيل في الدليل: Frachtrechnung verstehen: THC, BAF, ISPS, D/O, ENS, PSS erklärt
EORI – رقم تسجيل المتعاملين الاقتصاديين
Economic Operators Registration and Identification: رقم تعريف صالح في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي للشركات التي تتعامل مع الجمارك؛ وهو شرط لتقديم البيانات الجمركية. بالتفصيل في الدليل: طلب رقم EORI: خطوة بخطوة نحو الاستيراد الأول
ENS / ICS2 – بيان الإدخال الموجز
Entry Summary Declaration: إخطار أمني مسبق للبضائع الواردة إلى الاتحاد الأوروبي، يُقدَّم حاليًا عبر نظام مراقبة الاستيراد ICS2. ويقدّمه الناقل أو وكيل الشحن.
EUSt – ضريبة القيمة المضافة على الاستيراد (Einfuhrumsatzsteuer)
ضريبة مبيعات تُفرض على استيراد البضائع من الدول الثالثة، وتبلغ في ألمانيا 19% أو 7%. وعاؤها هو القيمة الجمركية مضافًا إليها الرسوم الجمركية والتكاليف الأخرى حتى جهة الوصول. بالتفصيل في الدليل: ضريبة الاستيراد (EUSt) عند الاستيراد من الصين: من يدفع ومن يخصم؟
EXW (Ex Works) – التسليم في موقع البائع
شرط Incoterms «تسليم في المصنع»: يضع البائع البضاعة تحت التصرف، وكل ما بعد ذلك – بما فيه تخليص التصدير – من مسؤولية المشتري. بالتفصيل في الدليل: Incoterms 2020 عند الاستيراد من الصين: مقارنة EXW وFOB وCIF وDAP وDDP
FCL (Full Container Load) – حاوية كاملة
حاوية كاملة لمرسل واحد. تُحتسب الأجرة لكل حاوية بصرف النظر عن نسبة إشغالها.
FOB (Free on Board) – التسليم على ظهر السفينة
شرط Incoterms «تسليم على ظهر السفينة»: يسلّم البائع البضاعة مخلَّصة للتصدير على متن السفينة؛ ويتحمل المشتري النقل الرئيسي والتأمين وتكاليف الاستيراد. بالتفصيل في الدليل: Incoterms 2020 عند الاستيراد من الصين: مقارنة EXW وFOB وCIF وDAP وDDP
GPSR – اللائحة الأوروبية العامة لسلامة المنتجات
لائحة سلامة المنتجات العامة (EU) 2023/988. تسري منذ 13 ديسمبر 2024 على المنتجات الاستهلاكية، وتشترط من بين أمور أخرى وجود فاعل اقتصادي مسؤول داخل الاتحاد الأوروبي. بالتفصيل في الدليل: Produktsicherheit beim Import: GPSR, CE und Ihre Pflichten
HS-Code – رمز النظام المنسق / رقم التعريفة الجمركية (Zolltarifnummer)
رقم دولي لتصنيف البضائع (النظام المنسق، 6 خانات). يُوسَّع في الاتحاد الأوروبي إلى رقم KN من 8 خانات ورقم TARIC من 11 خانة؛ ويحدد نسبة الرسوم الجمركية وأحكام الاستيراد. بالتفصيل في الدليل: كيف تجد رقم التعرفة الجمركية: HS Code وKN وTARIC خطوة بخطوة
Incoterms 2020 – شروط التسليم الدولية
شروط التسليم الصادرة عن غرفة التجارة الدولية (ICC). تحدد من يتحمل أي تكاليف ومخاطر، ومن يتولى تصدير البضاعة واستيرادها – لكنها لا تنظّم انتقال الملكية ولا الدفع. بالتفصيل في الدليل: Incoterms 2020 عند الاستيراد من الصين: مقارنة EXW وFOB وCIF وDAP وDDP
ISPS – رسم الأمن في الموانئ
رسم إضافي مقابل الإجراءات الأمنية في الموانئ وفق المدونة الدولية لأمن السفن والمرافق المينائية (International Ship and Port Facility Security Code). بالتفصيل في الدليل: Frachtrechnung verstehen: THC, BAF, ISPS, D/O, ENS, PSS erklärt
Landed Cost – التكلفة الإجمالية حتى المستودع
مجموع تكاليف المنتج حتى وصوله إلى مستودعكم: سعر الشراء، والشحن، والتأمين، والرسوم الجمركية، والضرائب غير القابلة للخصم، والتكاليف الجانبية – محسوبة للقطعة الواحدة. بالتفصيل في الدليل: حساب التكلفة الكاملة (Landed Cost): كم يكلّف منتجكم من الصين فعلًا؟
LCL (Less than Container Load) – الشحن المجمّع
شحن مجمّع: تتشارك بضاعتكم الحاوية مع شحنات مرسلين آخرين. وتُحتسب الأجرة وفق w/m. بالتفصيل في الدليل: الشحن البحري المجمّع (LCL) من الصين: كم يكلّف فعلًا؟
MRN – الرقم المرجعي للحركة
Movement Reference Number: رقم تسجيل يُمنح لكل بيان جمركي في الاتحاد الأوروبي. وتطلبه المنصات الإلكترونية بشكل متزايد كإثبات للاستيراد. بالتفصيل في الدليل: Ware für Amazon importieren: Importer of Record, MRN und EORI
NVOCC – ناقل بحري لا يشغّل سفنًا
Non-Vessel Operating Common Carrier: متعهد نقل بحري لا يملك سفنًا، يشتري مساحات الحاويات من شركات الملاحة ويصدر بوالص شحن خاصة به (House-B/L).
PSS (Peak Season Surcharge) – رسم موسم الذروة
رسم إضافي تفرضه شركات الملاحة وشركات الطيران في فترات ارتفاع الطلب، عادةً قبل عيد الميلاد ورأس السنة الصينية. بالتفصيل في الدليل: Frachtrechnung verstehen: THC, BAF, ISPS, D/O, ENS, PSS erklärt
TARIC – التعريفة الجمركية المتكاملة للاتحاد الأوروبي
التعريفة الجمركية المتكاملة للاتحاد الأوروبي. تتضمن لكل رقم بضاعة نسب الرسوم الجمركية ورسوم مكافحة الإغراق والحصص وأنواع الحظر؛ ويمكن الاطلاع عليها في ألمانيا عبر EZT-online. بالتفصيل في الدليل: كيف تجد رقم التعرفة الجمركية: HS Code وKN وTARIC خطوة بخطوة
Telex Release – الإفراج الإلكتروني
إفراج إلكتروني عن البضاعة في ميناء الوصول بعد إعادة بوالص الشحن الأصلية في ميناء الشحن – ما يغني عن إرسال الأصول بالبريد السريع. بالتفصيل في الدليل: Bill of Lading, Telex Release, Seaway Bill: So kommen Sie an Ihre Ware
TEU / FEU – وحدة مكافئة لعشرين / أربعين قدمًا
Twenty-foot / Forty-foot Equivalent Unit: وحدة قياس للحاويات. تعادل حاوية 40 قدمًا وحدتي TEU أو وحدة FEU واحدة؛ وكثيرًا ما تُذكر مؤشرات الشحن بالدولار الأمريكي لكل FEU. بالتفصيل في الدليل: Containermaße und Ladeplanung: Was passt in 20', 40' und 40HQ?
THC (Terminal Handling Charge) – رسوم المناولة في المحطة
رسم مناولة تفرضه محطة الحاويات مقابل تحميل الحاوية وتفريغها – ويُستحق في ميناء الشحن وفي ميناء الوصول. بالتفصيل في الدليل: Frachtrechnung verstehen: THC, BAF, ISPS, D/O, ENS, PSS erklärt
USt-IdNr. – رقم التعريف الضريبي لضريبة القيمة المضافة
رقم التعريف الضريبي لضريبة القيمة المضافة (Umsatzsteuer-Identifikationsnummer)، تصدره الهيئة الاتحادية المركزية للضرائب في ألمانيا (Bundeszentralamt für Steuern). ولا ينبغي الخلط بينه وبين رقم EORI – إذ تحتاجون عادةً إلى كليهما للاستيراد. بالتفصيل في الدليل: Als Gründer importieren: Gewerbe, USt-IdNr., EORI und Buchhaltung
الوزن الحجمي (Volumengewicht)
وزن حسابي للشحنات الخفيفة كبيرة الحجم: في الشحن الجوي سم³ ÷ 6,000، وفي البريد السريع سم³ ÷ 5,000. وتُحتسب الأجرة على القيمة الأعلى بين الوزن الفعلي والوزن الحجمي.
التمثيل المباشر / غير المباشر (direkte / indirekte Vertretung)
في التمثيل المباشر يقدّم مقدّم الخدمة البيان الجمركي باسم المستورد ولحسابه؛ أما في التمثيل غير المباشر فيقدّمه باسمه الخاص – وعندئذ يكون مسؤولًا بالتضامن مع المستورد. بالتفصيل في الدليل: Zollanmeldung mit ATLAS: Ablauf, Unterlagen, direkte Vertretung
w/m (weight or measure) – الوزن أو الحجم
وحدة الاحتساب في الشحن المجمّع: 1 CBM أو 1,000 كغ – أيهما أكبر. بالتفصيل في الدليل: الشحن البحري المجمّع (LCL) من الصين: كم يكلّف فعلًا؟
القيمة الجمركية (Zollwert)
الوعاء الذي تُحتسب عليه الرسوم الجمركية، وهو غالبًا قيمة الصفقة (سعر الفاتورة) مضافًا إليها تكاليف الشحن والتأمين حتى حدود الاتحاد الأوروبي وبعض الإضافات المحددة. بالتفصيل في الدليل: تحديد القيمة الجمركية بشكل صحيح: قيمة الصفقة والشحن والإضافات

لديكم النظرية، ونحن نتولى التطبيق.

احسبوا سعركم الاسترشادي أو أرسلوا إلينا سؤالكم – نجيبكم شخصيًا.