Glosario

Glosario: términos de importación y transporte de la A a la Z

Términos técnicos explicados de forma breve y clara, con enlaces a las guías detalladas.

ADSp 2017
Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen: condiciones generales de los transitarios alemanes. Son las condiciones habituales del sector para los contratos de transitario en Alemania y regulan, entre otras cosas, las obligaciones, la responsabilidad y los límites de responsabilidad del transitario.
ATLAS
Sistema informático de despacho aduanero de la administración de aduanas alemana (Automatisiertes Tarif- und Lokales Zoll-Abwicklungssystem). A través de ATLAS se presentan electrónicamente las declaraciones en aduana y se emiten las liquidaciones de derechos de importación. Más detalles en la guía: Zollanmeldung mit ATLAS: Ablauf, Unterlagen, direkte Vertretung
AWB (Air Waybill, carta de porte aérea)
Documento de transporte de la carga aérea. A diferencia del conocimiento de embarque, no es un título valor: la mercancía se entrega al destinatario que figura en él. Más detalles en la guía: Importdokumente: Was auf Rechnung, Packliste und B/L stehen muss
BAF (Bunker Adjustment Factor)
Recargo por combustible (bunker) en el transporte marítimo. Compensa las fluctuaciones del precio del combustible de los buques y a menudo se indica por separado. Más detalles en la guía: Frachtrechnung verstehen: THC, BAF, ISPS, D/O, ENS, PSS erklärt
Bill of Lading (B/L, conocimiento de embarque)
Documento del transporte marítimo: acuse de recibo de la mercancía, prueba del contrato de transporte y, como B/L original, título valor que da derecho a retirar la mercancía. Más detalles en la guía: Bill of Lading, Telex Release, Seaway Bill: So kommen Sie an Ihre Ware
CBM
Metro cúbico (cubic meter). Unidad de volumen para el transporte marítimo y el grupaje: largo × ancho × alto en metros. Más detalles en la guía: Containermaße und Ladeplanung: Was passt in 20', 40' und 40HQ?
CFS (Container Freight Station)
Almacén de consolidación en el puerto, donde la mercancía de grupaje se carga en contenedores (consolidación) o se descarga de ellos (desconsolidación). Más detalles en la guía: Grupaje marítimo (LCL) desde China: lo que cuesta de verdad
Código HS / código arancelario (Zolltarifnummer)
Número internacional de clasificación de mercancías (Sistema Armonizado, 6 dígitos). En la UE se amplía al código NC de 8 dígitos y al código TARIC de 11 dígitos; determina el arancel y las normas de importación aplicables. Más detalles en la guía: Encontrar el código arancelario: código HS, NC y TARIC paso a paso
D/O (Delivery Order, orden de entrega)
Documento con el que la naviera o su agente libera la mercancía en el puerto de destino para su retirada. Más detalles en la guía: Frachtrechnung verstehen: THC, BAF, ISPS, D/O, ENS, PSS erklärt
DDP (Delivered Duty Paid)
Incoterm en el que el vendedor asume todos los costes, incluidos los aranceles y el IVA de importación, y actúa él mismo como importador. Solo es conforme a la ley con un valor en aduana correcto y un importador designado. Más detalles en la guía: DDP desde China: qué es legal y cuándo el «todo incluido» sale caro
Demurrage (demora)
Cargo de la naviera por los contenedores que siguen en la terminal una vez agotados los días libres. Puede alcanzar rápidamente varios cientos de euros por semana. Más detalles en la guía: Demurrage und Detention: Standgeld beim Container vermeiden
Detention (detención)
Cargo por el uso del contenedor fuera de la terminal más allá de los días libres, por ejemplo cuando la descarga en las instalaciones del destinatario se alarga demasiado. Más detalles en la guía: Demurrage und Detention: Standgeld beim Container vermeiden
ENS / ICS2
Entry Summary Declaration (declaración sumaria de entrada): declaración previa de seguridad para las mercancías que entran en la UE, que hoy se presenta a través del sistema de control de importaciones ICS2. La presenta el transportista o el transitario.
EUSt – IVA de importación (Einfuhrumsatzsteuer)
IVA que grava la importación de mercancías procedentes de terceros países; en Alemania, el 19 % o el 7 %. La base imponible es el valor en aduana más los aranceles y otros costes hasta el lugar de destino. Más detalles en la guía: IVA a la importación desde China: ¿quién paga y quién puede deducirlo?
EXW (Ex Works)
Incoterm «en fábrica»: el vendedor pone la mercancía a disposición y todo lo demás, incluido el despacho de exportación, corre por cuenta del comprador. Más detalles en la guía: Incoterms 2020 al importar de China: EXW, FOB, CIF, DAP y DDP comparados
FCL (Full Container Load)
Contenedor completo para un solo expedidor. Se factura por contenedor, independientemente de su grado de ocupación.
FOB (Free on Board)
Incoterm «franco a bordo»: el vendedor entrega la mercancía despachada para la exportación a bordo del buque; el transporte principal, el seguro y los costes de importación corren a cargo del comprador. Más detalles en la guía: Incoterms 2020 al importar de China: EXW, FOB, CIF, DAP y DDP comparados
GPSR
Reglamento (UE) 2023/988 relativo a la seguridad general de los productos. Se aplica desde el 13 de diciembre de 2024 a los productos de consumo y exige, entre otras cosas, un operador económico responsable establecido en la UE. Más detalles en la guía: Produktsicherheit beim Import: GPSR, CE und Ihre Pflichten
Incoterms 2020
Reglas de entrega de la Cámara de Comercio Internacional (ICC). Establecen quién asume qué costes y riesgos y quién exporta o importa la mercancía, pero no regulan la transmisión de la propiedad ni el pago. Más detalles en la guía: Incoterms 2020 al importar de China: EXW, FOB, CIF, DAP y DDP comparados
ISPS
Recargo por las medidas de seguridad en los puertos según el Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias (International Ship and Port Facility Security Code). Más detalles en la guía: Frachtrechnung verstehen: THC, BAF, ISPS, D/O, ENS, PSS erklärt
Landed cost (coste total puesto en destino)
Coste total de un producto hasta su almacén: precio de compra, flete, seguro, aranceles, impuestos no deducibles y costes adicionales, calculado por unidad. Más detalles en la guía: Calcular el landed cost: lo que cuesta de verdad un producto de China
LCL (Less than Container Load)
Grupaje: su mercancía comparte contenedor con envíos de otros expedidores. Se factura por w/m. Más detalles en la guía: Grupaje marítimo (LCL) desde China: lo que cuesta de verdad
Marcado CE
Declaración de que un producto cumple la legislación de armonización de la UE aplicable. Al importar desde terceros países, el importador tiene obligaciones de verificación y documentación. Más detalles en la guía: Produktsicherheit beim Import: GPSR, CE und Ihre Pflichten
MRN
Movement Reference Number: número de registro que recibe cada declaración en aduana en la UE. Los marketplaces lo exigen cada vez más como prueba de la importación. Más detalles en la guía: Ware für Amazon importieren: Importer of Record, MRN und EORI
Número EORI
Economic Operators Registration and Identification. Número de identificación válido en toda la UE para las empresas que tratan con la aduana; es imprescindible para presentar declaraciones en aduana. Más detalles en la guía: Solicitar el número EORI: paso a paso hacia su primera importación
NVOCC
Non-Vessel Operating Common Carrier: operador de transporte marítimo sin buques propios que compra espacio en contenedores a las navieras y emite sus propios House B/L.
Peso volumétrico (Volumengewicht)
Peso calculado para envíos ligeros y voluminosos: en carga aérea, cm³ ÷ 6.000; en exprés, cm³ ÷ 5.000. Se factura el mayor de los dos valores: peso real o peso volumétrico.
PSS (Peak Season Surcharge)
Recargo de temporada alta que aplican navieras y aerolíneas en épocas de fuerte demanda, normalmente antes de Navidad y del Año Nuevo chino. Más detalles en la guía: Frachtrechnung verstehen: THC, BAF, ISPS, D/O, ENS, PSS erklärt
Representación directa / indirecta
En la representación directa, el proveedor de servicios declara la mercancía en nombre y por cuenta del importador; en la indirecta, en nombre propio, y en ese caso responde solidariamente con él. Más detalles en la guía: Zollanmeldung mit ATLAS: Ablauf, Unterlagen, direkte Vertretung
TARIC
Arancel integrado de la UE. Recoge para cada código de mercancía los tipos arancelarios, los derechos antidumping, los contingentes y las prohibiciones; en Alemania puede consultarse en EZT-online. Más detalles en la guía: Encontrar el código arancelario: código HS, NC y TARIC paso a paso
Telex release
Liberación electrónica de la mercancía en el puerto de destino una vez devueltos los B/L originales en el puerto de origen; evita tener que enviar los originales por mensajería. Más detalles en la guía: Bill of Lading, Telex Release, Seaway Bill: So kommen Sie an Ihre Ware
TEU / FEU
Twenty-foot / Forty-foot Equivalent Unit: unidades de medida para contenedores. Un contenedor de 40 pies equivale a 2 TEU o 1 FEU; los índices de fletes suelen expresarse en USD/FEU. Más detalles en la guía: Containermaße und Ladeplanung: Was passt in 20', 40' und 40HQ?
THC (Terminal Handling Charge)
Tasa de manipulación de la terminal de contenedores por la carga y descarga del contenedor; se cobra tanto en el puerto de origen como en el de destino. Más detalles en la guía: Frachtrechnung verstehen: THC, BAF, ISPS, D/O, ENS, PSS erklärt
USt-IdNr. – NIF-IVA alemán (Umsatzsteuer-Identifikationsnummer)
Número de identificación a efectos del IVA, asignado en Alemania por la Oficina Central Federal de Impuestos (Bundeszentralamt für Steuern). No debe confundirse con el número EORI: para importar suele necesitar ambos. Más detalles en la guía: Als Gründer importieren: Gewerbe, USt-IdNr., EORI und Buchhaltung
Valor en aduana (Zollwert)
Base imponible para calcular los aranceles; por lo general, el valor de transacción (precio de factura) más los costes de flete y seguro hasta la frontera de la UE y determinados ajustes. Más detalles en la guía: Determinar el valor en aduana: valor de transacción, flete y ajustes
w/m (weight or measure)
Unidad de facturación en el grupaje: 1 CBM o 1.000 kg, lo que resulte mayor. Más detalles en la guía: Grupaje marítimo (LCL) desde China: lo que cuesta de verdad

Usted ya tiene la teoría. Nosotros nos ocupamos de la práctica.

Calcule su precio orientativo o escríbanos su pregunta: le respondemos personalmente.